> Maybe a keybinding can be added to enable/disable "smart" completion (leaving only simple filepath completion). Seems like it should be a relatively quick configuration fix.

There is a keybinding to do simple filename completion: Alt-/ (https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.html#index-com...).