FWIW the ISE tooling was all command line driven and could be orchestrated from a makefile and controlled by a VCS. You'd lose some of the graphical convenience to monitor issues and reporting but it can be done.

HLS's problem is how to deal with assumptions about memory access and parallelism. You invariably end up coding to the tool to accommodate the limitations of C in this domain.