Right, that's actually my standard Calibre use case: Load book into Calibre. Convert it to MOBI if needed. E-mail it to my Kindle address.
It then pops up everywhere I have a Kindle app, mostly my iPad and Galaxy S9.
Huh. Now that I'm thinking about it, it seems like this would be even easier to do from the command line...
If you fill out the "Sharing books by email" in Calibre's settings, you can just right-click a book -> "Connect/share", "Email to [email protected]". It'll do the conversion for you (if necessary).
I'd advise a separate email address for this functionality.
Doesn't work for huge books, but has been a great boon for most books!