Why Twitter doesn't implement something like this is a whole different issue.
I mentioned somewhere else in this thread that we could maintain an accurate scroll height but detach more recent tweets when a timeline is scrolled a long distance. We could do the same thing here, and backfill as the user scrolls up. There are some challenging things to get right though if the user decides to jump to the top, etc. Definitely non-trivial.
This is primarily about supporting the back button, and I don't think users expect the latest data when going back through their browser history - generally pages aren't refreshed, and that's not an unusual or unexpected behavior. So you could cache each page state, without worrying about displaying newer tweets, though the caching mechanism itself incurs some nontrivial cost.