The word “should” can also be “used to indicate what is probable” (according to the OED). I think that's the way GP intended to use it. As in, "why is it probable that the syntax is more familiar?"