Or is it the other way around? C++/C# concepts are insanely powerful, but they feel to me like we're trying really hard to drag the Simula data model into the 21st century.

Today if you asked me to design an object model for software to model objects, I wouldn't end up with anything remotely like C++/C# has.