Of course there are also fonts, copy/paste, colors, keys customization etc. But slowness is a deal breaker for me.
You probably want alacritty then, it's GPU accelerated and designed to be ultra fast. No tabs, it's expected you add a Windows based tabbing window manager.
Ack re: switching between tmux tabs though.
Have you tried Windows Terminal or Fluent? WT is C++ so should be good (and has a huge team of developers on GitHub who are paid to make it not suck - if you have a bunchmark to show it's slower than putty on a task, they'll probably want to fix it.
Repeat the above in another terminal and compare.
Windows Terminal is actually pretty bad under tmux but ok-ish without. Can't switch off to another tmux window while it's going either so basically locked in. That's unusable.
The argument could be made that tmux is an issue. But since 100% of my ssh is under remote tmux and it's fast in putty/kitty I can only blame other terminals. Even without tmux kitty is 2x faster than windows terminal. And kitty doesn't slow down under tmux.
Linux has great terminals. Gnome Terminal and KTerm.
If by 'Linux terminal' you just mean terminal, Windows Terminal and Fluent aren't Electron based and are both quite fast.