There's nothing new in this discussion -- we've been automating away manual labor since the Industrial Revolution. We end up creating these human touch jobs with the resulting productivity gains (this is the transition from a manufacturing economy to a service economy, the value isn't in the muscle anymore, it's in the relationship).
In fact, thanks in no small part to capitalism's ruthless efficiency, loneliness and isolation are at record highs. The demand for a little TLC has never been higher.
We'll have fewer pizza makers but more people whose job is essentially to make you feel good.
AFAIK, the barista will try to pull the best espresso out of the beans that they have. I'm not sure variance in customer tastes can be accomadated at this level, beyond a ristretto or an americano.
The barrister is still responsible for steaming milk, but I only assume that is because the sounds and smells of that are what make the coffee shop atmosphere.