These statements are almost completely incompatible. If there is no way to tell who is likely to be successful beforehand, and yet those who attend Harvard are more successful as a group than those who do not, then it is fair to say that attending Harvard led to their success. Personally I'd say it's some of each: the admissions process does in fact manage to select for applications who are more likely to be successful, as a group, and there are also some unique benefits available to Harvard students and alumni (as you yourself pointed out) which tend to boost their chances even further.
> For example, getting access to the Harvard network massively increases your chances of getting a business funded, being successful in politics, etc.
That would be one of the means by which people achieve things because they went to Harvard. It's not just about the academics. Of course, not everyone would be capable of taking full advantage of that network even if it were made available to them.
One big difference between Harvard and OPs NBA example is that Harvard gains prestige from its alums, for things they do years or decades after their affiliation with the institution.
On what basis do you think that? What data or reasoning suggests that the people Harvard almost admits would produce equal (fame, donations, other currency) to the university as those who are actually admitted?
> The content of the curriculum is largely the same as other colleges.
Maybe in some departments, but Harvard's math curriculum is not the same as most other colleges in the US, for example.