No reason an insurgency couldn't coexist with a dictatorship. I just don't believe this kind of embedded insurgency could reach levels of organization great enough to overthrow the dictatorship.

Certainly an insurgent in a dictatorship has not won back his liberty. Therefore an armed populace, in my mind, does not prevent a dictatorship.