Install Stylus or another css extension and then add this style filtered to news.ycombinator.com:

  .pagetop {
      visibility:collapse;
  }
  
  .pagetop * {
      visibility:visible;
  }
  
  .score {
      visibility:hidden;
  }