> I find the desire for fine-grained gender-expression customization in tension with the desire to de-emphasize gender.

I think a problem is the failure to distinguish between gender identity and externally imposed gender and gender stereotypes. Increasing range of expression and social recognition of gender identity is aligned with reducing and eliminating socially-imposed gender and gender stereotypes.