> I find it odd how much better off-the-rack fit tends to be on more expensive clothes (for men, anyway). You'd think that'd be one thing the cheaper brands could easily duplicate

Cheaper bands target a wider range of body types per SKU, which naturally produces worse fit on average.