Re:Text Rendering Hates You
by thefringthing on Sunday September 29, 2019 @10:43PM
(#21111345)
Tibetan and French usually come up on lists of worst correspondence between orthography and pronunciation. Irish is also pretty bad. (It makes sense once you learn how it works, then stops making sense once you hear people of different dialects actually pronounce words.)
[ Parent
| on HN ]
Re:Text Rendering Hates You
by littlestymaar on Monday September 30, 2019 @05:50AM
(#21113314)
French is terrible in one direction: pronunciation to spelling is a nightmare, as most sounds can be written in a least 3 ways. «un» «um», «in», «im», «ain», «aim» and «ein» are pronounced the same, so if you hear this sound, good luck figuring out how to spell it.
But the other way around isn't really bad: a spelling almost always have an unambiguous pronunciation. (There are exceptions but they are few and far between)
At least if you don't count ancient French, which is still prominent in places name's, and have a totally arbitrary pronunciation. As a little game for French speakers, try pronouncing the name of the city of «Meung sur Loire» ;).