If your proprietary product is in any way niche (i.e. not the usual adobe/autocad example) I would suggest petitioning the company to support Linux (or web) clients. Software developers are often pro-Linux and a few customer suggestions might be enough to force the issue.