The trainer probably wasn't a lawyer and certainly wasn't your lawyer and definitely wasn't being paid to give you legal advice. What they were telling you was what they expected you to internalize so that your behavior would keep your employer well on the safe side of the law, which includes avoiding behaviors which are not individually unlawful per se but which could easily, in combination with other factors, be part of a pattern that might support a claim of a hostile work environment.