> then demanded I sign a document somehow proving I never read, nor will keep, the document they sent me by mistake is getting old.

Tell them: no problem, but first you have to pay the fee and send them an invoice for some large but not completely crazy amount. :)