And at a restaurant, being in a relationship with a fellow patron is quite common. Similarly, no legal or cultural ban against dating your room mate when you rent a house (much to the relief of married couples everywhere).
Students are (mostly) not employees of the university, but they are customers of educational services and (quite often) tenants. A university has a number of relationships to students, and a number of responsibilities, both to the (alleged) predators and to the larger student body.
I mentioned a startup situation in the hopes it would seem relevant to many here (surely we've all had at least one co-worker that was disruptive?), but trying to view this purely through the lens of employment law will get you nowhere.
https://www.reportlinker.com/insight/finding-love-online.htm...
This is to say that of course the poll at age 40 gives a very different result from the same poll at age 25.
At a university, dating other students is so commonplace that a large portion of people meet their spouses that way.
Title IX may want to treat dating at universities with the same disdain as in the workplace, but it's not going to be an easy cultural shift.