Indeed. In buying a new car some years back, I found a reliable way to translate answers. When the dealer answered, "Yes" it was generally truthful. But when they answered, "I think so", the actual answer was definitively "No".