> But if I meet someone in a corporate setting who looks stern (especially a young insecure guy) and starts to let fly with bad language, I’m likely to cut the person down

That's obviously far less about the profanity, and more about the power dynamic and tone. My guess is the same response could be triggered with no actual profanity in that setting.