You're saying correlation is not causation, a very well known truism. Surely you can't be seriously saying that society or anything else effectively prevents people from equating the two?