In my experience, it's pretty easy to misjudge the expected overall level and style of politeness in a given social space. Many people were raised with the idea of politeness being a safe default, but in some spaces being too polite can come off as aloof or condescending.