That's actually what I meant: using both the name of the type to figure out what it does. I'm not claiming there's a single implementation given the type. Indeed I don't think that's possible in any signature that's not totally just type variables; here we have Bool and [] as base types so there are operations on them that the function can perform by baking in knowledge of these two types.
The function below matches the signature of filterM for List monad, but does not do anything remotely similar to what you described.
This is a contrived example, but I think a large part of your guess on what filterM does comes from the word "filter" in its name. This isn't any different from other mainstream programing language, so it is not a ding on Haskell.