That HBR article I linked in the other thread actually addresses that. Their survey indicates that people are deterred less by lack of confidence in their abilities, and more by lack of confidence in your process to assess their abilities in the absence of a credential. The top-given reason (from both women and men) for not applying was “I didn’t think they would hire me since I didn’t meet the qualifications, and I didn’t want to waste my time and energy.”
Now maybe you're actively looking for people who hustle and won't take no for an answer (which isn't quite the same thing as "confident in their abilities"). Maybe that's your team culture, or your company culture. That's certainly your choice if so.
So if you don't have a degree, you probably shouldn't let that hold you back. And maybe because you don't have a degree you should hustle a bit more than those who do. Again, that shouldn't be controversial.
1) Are there diamonds to be found in the hiring pool of candidates without a CS degree?
2) Whats the most efficient way to hire people in an era where a hiring managers or company HR can receive thousands of resumes for a position?
You're refuting my point on the basis of (2) for which I made no claim. To that point, yes obviously any process chosen has to be practical and take into account many requirements.
However (2) is an issue whether or not you screen based on CS degree. Moreover, it doesn't necessarily get worse.
Any major change to evaluation process should be holistic and take into account number of evaluations, time and money invested to evaluate, and where resources are spent in the process. You could come out the same or better in time and complexity, hence "process optimization".
Lots of approaches have been tried and some are anecdotally successful. The biggest obstacle I've seen to improving process is scaling it up to large numbers. What's optimal for organizations of every size and requirement set can't be written in stone.
I would just hope that whatever the policy at my organization would have been, still someone would have whispered Faraday's name to me, along with countless other folks who wont be famous but who we've all seen make great contributions.
To be fair, I may have lost people with lower confidence in their abilities and a greater fear of failure. That doesn't sound like a great loss. I'd rather encourage people to have confidence and get over their fear than lower the requirements.
It's not as if these aren't important requirements; everyone in the department has a CS degree right now. If we put background in a technology, it's because we use that technology. But I'd open to the possibility that an applicant who isn't a perfect match might still be a great candidate. That's all. I suspect most hiring managers feel the same way.