Surely in such a place, blocking all that access means they care about security and therefore provide you with a password management solution that you also have no choice over.

I mean, installing browser extensions to deliberately get around their security measures seems a little bit counterproductive. They aren't more secure than local apps. Do you take this company's security measures seriously or is it just some hurdle to get around for you?