Yeah this is a common problem. And the real problem is few people both understands the subject but remember the stumbling blocks to learning that subject. There is a Haskell book by Christopher Allen where I think he tested the book out on a friend who didn't know Haskell so that he could be sure that it made sense. That's probably the best way to create material like this.