> Who tells these students to stop spending 60 hours a week at the lab and start using their skills doing something people will pay for, like develop a no-palm-oil no-aspartame but-still-addictive Mars bar for 25c unit cost?

Almost everybody, whether in or out of academic science, tells them that.