EU internal transfers are most likely made by SEPA (Single Euro Payments Area) infrastructure (with European clearing entities) or for large sums by direct communication/deals between the European banks. Why would any US entity be needed for this?

Exactly. And since most corporations I deal with have at least an office in a European country, I almost never have to deal with US banks.