Re:"this gem is awesome".to_spanish # = "esta joya es impres...
by paradoja on Wednesday January 12, 2011 @07:35AM
(#2095923)
It depends... most of what's translated is understandable for a native speaker, but it will be clear that it wasn't written by one. If you need to communicate with a Spanish speaker, it will work quite well. If you need to write a brochure or something formal... better get someone to translate for you.
[ Parent
| on HN ]
Re:"this gem is awesome".to_spanish # = "esta joya es impres...
by Tomek_ on Wednesday January 12, 2011 @10:32AM
(#2096429)
Well, that's quite obvious, Google Translate is not perfect, e.g. overuses "Usted/Ustedes" or often gets lost when there's a lot of pronouns and missed "yo", "tu", "el", but:
a) with a little big of knowledge about the language and bit of editing you can overcome most of those stuff
b) even without editing it makes most of the stuff readable/understandable
c) works much better that competitive products (babblefish).