So this article is only describing the fact that JPM constructed an index that shows how tweets affect the US rates markets. The index is not tradeable afaik.

One of the markers JPM uses is likes and retweets, so I don't even think this is calculated with low latency.