The fundamental property of regular expressions is that the programming/software engineering concept of "regex" or "regular expression" is fundamentally different from the mathematical concept of "regular language".

If you see "regex" without any special context and start thinking about what it can/can't do, then the first association should be with something like PCRE and its capabilities, not something that's bound by the pumping lemma.