Here's [1] an example of using the word "boys" to refer to young men on a college football team in a way that I don't think fits either category. I used a northwestern fan site given the email address in your profile, but I found similar examples across lots of different sites.

[1] https://www.insidenu.com/2017/8/30/16200774/northwestern-foo...