An oldie but goodie - http://www.youtube.com/watch?v=EZxP0i9ah8E
My co-founder was able to sell far faster than I could build Customers became disillusioned I collapsed
Which comes across in the albeit very brief description as the root of your problem, it sounds like you didn't actually follow that "standard advice".
That reads like you started scaling before the product was actually viable, which is borne out by your first point of what you've learnt.
I also think I disagree with point 3 of your conclusions, if your partner had been raising funds instead of selling you could have employed more people to get the product ready. Easily said with hindsight I guess.
Also, it's better than a biz-focused co-founder who doesn't sell anything. Then you're just dead in the water. I think the key is to find a biz person who's moving just as quickly as you are, and you move quickly together.
Really now? In my experience it's not that rare at all. Throw in the very common scenario of management that doesn't understand the need for things like refactoring and code maintenance, and it's downright common.
The software was a small business system for manufacturers and distributors. I was the technical person, my co-founder was the business person.
How we did things:
What ended up happening: What I now believe: