Definitely fair to draw comparisons, though; you're right that there are structural similarities on a state and federal level to the old colonial and imperial governments (respectively). My argument is that how the legislators and executives of those governments are appointed (i.e. democratically v. autocratically) is the big change, and one that would make the American Independence movement more of a revolution; the polities themselves were outright replaced, at least nominally, as the existing polities were rooted in the Crown's authority.
Contrast this with Canada or Australia, where (last I checked) the British monarch is still formally the head of state despite them being sovereign nations with independent governments and separate heads of government. I suspect that's closer to what you're envisioning (i.e. colonial governments continuing to exist as-is after gaining political sovereignty).
You're absolutely correct!
In case I was unclear eariler, I was strictly addressing questions of structure. Please accept my sincere apologies for my failure to make my self clear.