While I don't know much about the internals, I have used both syphon and spout. I can't comment about how well they work on latest OSes, but they seem to be buffer sharing implementations.

(Windows)

https://github.com/leadedge/Spout2

(Mac)

http://syphon.v002.info/