If you know that a forward "function" exists, you just use it, and it'll forward whatever you have (link or document).
If you don't know that, you'll have to resend the email yourself, and in this case, copy/pasting a link is way easier than re-attaching the attached CV.
What am I missing here?
That people cling to tradition for irrational reasons. Also, one valid reason is that they might want to print your resume. It's a lot easier to print a PDF than a web page.
Perhaps I am collecting all resumes received by email into one mailbox, and I periodically do a batch print of everything there, then take the printouts home to review in comfort on the couch.
Perhaps I'm doing some classification of resumes based on keywords in the body and attachments, and the software that does that does not follow links.
In the end, my view is that smaller companies or startups are probably more receptive to a Linked In profile than larger, more established companies.
HR isn't as progressive as you might think.