We're talking here about something simple like:

  (if *ajax-request*
     (upvote)
     (upvote-and-generate-page))