Yak shaving refers to a task, that leads you to perform another related task and so on, and so on — all distracting you from your original goal.

Buffalo milking seems to be variously related to experience (see effortless squeezing) or Buffalo as a service ie. no buffalo on-prem or a backyard required.