Further, most auxiliary careers, such as political analysts, draw from academia.
So, if this is your top talent, you only have a few options, and other than law, academia actually is one of your best chances to use your top talent.
It's a bit like athletics in this society. If you are very strong and very fast, you have a very limited amount of economically viable options for you. The NBA is a long, long shot, but if you are 6'9 and fast, and that is your primary talent, what do you do?
Wow, can you point me to a reference for this statement? I find it remarkable.
I don't think we gain much by assuming that a person with a PhD is only good for one thing when trying to find another use for them.
However, I've tried motivating some former colleagues to make the switch and they just won't so maybe you have a point. But I would refrain from stereotyping.
Here's the source of the problem as I see it. The PhDs I know are largely risk intolerant and stay in academia because it's a comfortable way to pursue their passion. They're used to asking for permission and people evaluating them along very specific guidelines. When they enter the real or corporate world, they're used to this attitude of asking for permission to do things. They expect universities or corporations to find a use for their talent instead of architecting one themselves.
So what is their economic use? They need to figure that out. One solution would be to design a system that prepares them better for a world that's a lot more dynamic than their specific area of expertise might be.