Bind mounts would be perfect, but I wouldn't count on Dropbox handling mountpoints inside the Dropbox folder gracefully in the long term. Remember when they stopped supporting all Linux filesystems other than ext4, a policy that they only recently rescinded?