You’re letting your emotions about Dropbox color this: if you think of Dropbox as a version control system, it’s something with decades of precedent to have symlinks pointing to a checkout.