I've seen numerous HNers make that exact same point, usually with a snarky tone, so ... maybe it's not as obvious what the difference is, or everyone likes being the hipster contrarian.

(FWIW, I agree equating the two is ridiculous.)