I agree, I think doing a deep dive interview with a small set of users is better than just collecting telemetry. Ask them questions, carry on conversations, notice when they become frustrated trying to do something.

All the users could be using the right-click context menu to copy text not out of preference but instead ignorance - telemetry can tell you what's wrong but you miss out on most of the chance to tell why.