I know exactly how I pronounce it, but it wasn't until your comment that I realized that I have no idea whether I'm doing so correctly or not.
At least even with ‘ř’ it's not as bad as ‘Čapek’, since ‘ř’ is likely just replaced with more-or-less-hard ‘r’ when speaking, and not an unrelated sound.
You write can write Čapek in any way you want. But, personally, I'm proud that it's spelled that way. People know his great works, they (across all languages) commonly use a word he coined, and they literally make people learn a tiny bit more about the Czech language when they say, "Ah! So in Czech the Č is a CH!"
rj could be mispronounced as unrecognizable ar-jay combo, resulting in something resembling dwor-yak or dwor-jak instead of rd3. (Sorry about lack of proper IPA.)
We shouldn't be afraid of asking too much of people in regards to other cultures and languages. We humans are more intelligent than you're giving us credit for.