In software terms, by buying a book you are purchasing a (transferrable) license to read a story. An audiobook is a (generally nontransferrable) license to hear a story. As far as copyright is concerned those are different things, so since publishers do want more money, why not charge twice.