> sometimes we talk about / sell something as being easy, short or simple without accounting for ... software complexity.
Software complexity exists, yes. But in your original comment, you did say: 'the code is actually simple and short, the logic is easy to follow...' I think the fact that modern software is built on a complex base shouldn't take away from when it accomplishes something in a simple, elegant way. Abstractions are after all the key enabler of software systems. Criticizing them and the complexity they sit on top of, seems like missing the point.
I never criticised tooling, libraries, etc, themselves, I even made that explicit a couple times, and it's true I've said that it might happen in all languages. That still doesn't mean it's equally bad in all languages, or that it can't be improved, etc. I wasn't trying to start a discussion about this, it just happened. It was just a thought that I transcribed as a comment, in case it gave something to think about to someone.