> a bit like Haxe, except that it let you 'inject' snippets of your target language wherever you wanted.

If I understand you correctly, this feature is available in Haxe : https://haxe.org/manual/target-syntax.html

It targets js, php, C++, has a proper team and good tooling.. so you might be interested in giving it a try.