In one of the companies I have worked, I participated in exactly the discussion you mentioned, on many occasions, and no discord was created. All involved remained friendly and effective co-workers.
To my knowledge, this freedom of discussion was widespread.
However when a person's point of view is objectively fallacious (Evangelical Christians, national socialists) and advocates doing harm or passing fallacious moral judgement of a class of people (Heathens, hedonists, homosexuals, jews) and that class of people includes you I do not believe you should ever be expected to tolerate or abstain from challenging that point of view.
If an individual is advocating harm to others and can't withstand scrutiny of their agenda then that's their problem. I don't see this any differently than suggesting you should avoid challenging sexual harassment or physical abuse in the place of work in order to minimize friction. Certain "points of view" should encounter friction at all times and from all sides, because they are reprehensible.
Does this mean you and I cannot work together towards shared goals? I don't believe it does! We can each hold very strong and opposing views on some things, but if we both agree that e.g. we want our rivers to be cleaner, why shouldn't we work together on a river cleanup?
Forcing divisive discussions in every context makes collaboration on those goals you do share difficult or impossible. There are very good reasons to compartmentalize political/religious feelings (and the two don't seem that different these days).