If you company has an anti-discrimination policy that includes gender identity (most do including places like Google) you should report them to HR for creating a hostile work environment. HR usually has an anonymous way of reporting things to investigate such as a phone number you can call.