the best way to dispel such ugly beliefs is for the homophobe to get to personally know gay folks, so yes, at least civilty if not respect needs to be shown by the lgbt person toward the homophobe.

compassion needs to go both ways, and someone has to offer their hand first. it's not fair to the lgbt person, but it's highly unlikely that the homophobe will make that first move.